片名：《火线反击》
布鲁克林，纽约，一小时前
把她带过来！轻点，她只是个孩子！
好吧，我大可以杀了她
你在骗我
没有！我不知道你在说什么
我不知道你想要什么，我发誓
我有三个孩子
作为父亲，首先要学会的
就是知道你的孩子何时在欺骗你
你在欺骗我，如果你不说真话
我就要用你们那些有名的手段
来折磨你弱小的身体，直到你告诉我一切
最后一次，告诉我那些数字
204,35倍，是另外一种算法，加起来是350
南京，中国，一年前
如果用另外一种算法，加起来是365
只有一个算法是对的
（两人都做错了，定义域是X|X≠-2， 嘴上说的和黑板上的也牛头不对马嘴）
苏先生，我没有不尊重你的意思
但是你的算法是错的
梅
我们要把你转去另一个学校
可是我的朋友都在这儿，而且我的妈妈...
梅，你太聪明了，你是个天才
你该上一个特殊的学校
你可以找新朋友的
别难过，梅，我们永远都是你的朋友，听说北京的小孩人都很好的
你在那儿会过得很开心的
我根本就不喜欢数学
我喜欢我现在的朋友，我不想要交新的朋友，我不喜欢数学
你来做数学，我们给你写信，
我们每个星期都给你往北京写封信
你发誓？
当然，你想让我们失去一个有名的朋友吗？
不，梅，我们永远都是你的...
梅！
新泽西联航中心球馆
你怎么还敢来这？
- 妈妈！别打了！住手！ - 你没资格待在这里！没资格！
你应该被关在监狱里！监狱里！
滚出去！你给我滚出去！
- 对不起 - 我要杀掉你！我会杀掉你的！
你个废物！那孩子不应该出现在擂台上！
路克，别这样！你疯了吗？
- 走开！ - 给我走开！
我从来都不喜欢你，路克
你比擂台上90%的人都厉害
但你却任人蹂躏
你几乎输给过擂台上的每一个笨蛋
但是昨晚
你应该在第二轮输掉的，你个混蛋
- 仅仅一拳！ - 退后！
我就打了他一拳！你从哪里找到他的，操场？
Youtube，你个混蛋
在你把他打晕前，那个孩子还是个网络红人
坦白说，我并不关心这个
但是你让我输掉了100万美元
当然这和你让德切斯基输掉的比起来就不算什么了
很好！这个名字耳熟吧？
他在你身上下了大赌注
他会把这一切都怪罪到我头上来的
因为他知道这件事情是我这白痴搞出来的
除非我把你的脑袋送给他
你知道俄国人是什么样子的
梅
这是我的侄女，白玉
认识吧？
她在我朋友的班里
她说啊，你的脑筋啊很像电脑
我跟你的老师讲过了，他也这样说
你知道了吧
很可爱啊
电脑很讨厌，太容易留下痕迹，他们还说...
走开呀，走开！
你学的东西你不会忘的，是不是？
那我到你的家，把你的妈妈杀掉好不好啊！
很好，很好
看来他们说的对了
苏先生告诉我你小的时候你爸爸已经走掉了
你的妈妈现在很病了
很快你变成一个人，你喜欢孤独吗？
放心，我们会好好照顾你的妈妈
张，你的新爸爸
他呢会带你漂洋过海，不过那边那里的人呢很喜欢
找我们的麻烦，所以我要你
帮我们算一算
你打对号码了，有什么事就留言吧
听到后立刻给我回电，安妮，立刻
如果你出去了，别回家
我不是在吓唬你，记得赶紧回电话
安妮？
就这样？
我听说你是个硬汉啊
不挣扎下？
就直接跪在地上像只求死的狗一样？
不好意思搞得那么乱
这些家伙还在学习中
我虽然不是医生，但我想她有孩子了
我们就像查尔斯·曼森家一样
我父亲本想派其他人来的，但我想锻炼下
你就靠杀害那些没有还手能力的人来锻炼
那会是谁呢？你？
好吧，当然是你
你刚杀了你老婆
我没杀她，是你杀的！
但是，你想伤害我？很好
我倒想看看你能做些什么
杀了我吧
杀了你？你让我父亲输钱，让我的家族难堪
现在我们想把你作为一个特例对待
我们查过你的档案，没有什么有趣的东西
为城市的卫生系统工作
收益不错，但是缺乏魅力，不是么？
父母双亡，没有兄弟姐妹
这真是糟糕
我本想把他们都干掉的
但是你爱你的老婆，我们知道这点
那么，这样子说定了：
你可以走了，不过我们会盯着你的
不是一直，但是我们会在你最不希望出现的时候出现
任何一个你想结交的人，甚至是交谈过的
反正是有过任何交集的人
都会像你老婆一样因你而死
当然你可以随时结束这一切！跳桥
卧轨
将你的不朽的灵魂送去地狱，如果你相信这些狗屁
就我个人来说，我不相信
所以，如果我是你，我宁愿去自杀
但是我不是你
感谢上帝
所以做你想做的事吧
如果你明天还在这，我们会杀掉房东
- 她叫什么名字？ - 特巴洛斯基
特巴洛斯基夫人
很好
收拾一下吧，清洁工
好了！她是你女儿，她也是美国公民
我不会打听你们的关系，这是你们的事
不过我想说的是，找关系是很困难的
困难的工作一般不会免费
开个价吧，沃夫队长
中国城辖区多交20%
布朗克斯，布鲁克林每个月各涨10%
这个价格对于一个小女孩的护照和文书工作来说太过分了
现在的日子都不好过啊
中国城加10%
布朗克斯和布鲁克林不变
然后我们在感受到压力的时候
不会随意射杀街上的警察和警察家属
现在的日子都不好过啊
嘿，朋友，我见过你，我看过你在新泽西的拳击
实在是太棒了，你轻松干掉了那家伙
- 不是的 - 我有好东西，兄弟
很棒的格斗
卫路的店，这个礼拜是两万六千，上个礼拜是二十六
侯进每个礼拜是正好一万五千
他在博易街的店
中国城，纽约，一年后
五月份在丢钱，但是七月八月份他就赚回来了
邵成，上个礼拜是42，这个礼拜是42.5
每个月盈利增长7%
莫特区整个盈利总共上升了72535
我们从梁先生那里拿了5%
他们都每个礼拜盈利6千到8千
赌场呢？
上个礼拜是八十万，这个礼拜也是八十万
80万整？
大约80万
我不是问你是不是大概80万
我要准确数字
78万5370美元
- 再上一周呢？ - 在亏钱
停！
不要打了，拜托，不要打了
今晚，你们会有一个新的场上工头
如果钱又少了，那就不知道谁会走！
今天晚上他请
肯定不是我请
肯定你啊，这么多钱
他赢了这么多钱
- 怎么？ - 为什么？
因为他损害了生意，生意是件很严肃的事情
我懂生意
但是既然要杀他，为什么还要打他？
看来你还是不懂这个生意，不说了
吃你的饭吧
靠，靠！
- 你不能进来 - 我只想要些吃的！
赶紧睡觉！5分钟后熄灯
赶紧睡觉
快点
好鞋子
最好早上它们还在，不然你就得用耳朵穿上它们了
因为我会把你的脚给扭下来
我真的想要双新点的鞋子，我会为你做任何事情
任何能帮你熬过晚上的事情
- 我不能... - 闭嘴，闭嘴！
闭嘴，拿走吧，我还有旧鞋子
好好照顾你的脚
都烂掉了
我会的，谢谢你，朋友
上帝保佑你，兄弟，上帝保佑你
熄灯了，明早七点会叫醒你们的
熄灯
嘘
梅，我有个坏消息
我听到他们在谈论…你妈妈走了
她两周前在医院去世了
他们不会告诉你的
但是我告诉你，这样子你可以为她的灵魂祈祷
让她找到去天堂的路
别告诉他们，如果他们发现我告诉你…
我会保密的，谢谢
所有人起床！9点前离开这里
在3：30前办好今晚的床铺预定
带走所有个人物品
所有人起床！走了！
带好个人物品，你们知道规矩的
那么，告诉我们发生了什么
有人喜欢那鞋子
搞笑的家伙！你认为这是个玩笑？
你们知道的，你们这帮保安有多糟糕
你做的很对，你本来可以说些什么的
但是你喝醉酒忙着睡觉，是不是？
你如果再来这个避难所
我就把你踹到大街上去
梅，到你房间去记住这些数字
我已经记住了
这些数字很重要
为了你妈，你要认真一点，知道吗？
你真的记住了？
我可以给你重复一遍，但是又长又无聊
你看，还没到一年呢，她已经自信的很了
如果，她说她可以背出密码，她就能背出
我保证
好了好了
我们要交给你一个很重要的工作
嘿！走路不看路的？
要不要给你点颜色瞧瞧？
4块5毛5
你没钱就得出去
我有钱
他没有钱，看看他那样子
先生，我告诉过你，如果你没钱，你得离开，懂吗？
让开，还有人在等呢
走开，兄弟，让开
- 这家伙惹麻烦了吗？ - 他疯了，长官
- 把他带出去，好吗？ - 好的，过来，我们走
嘿，你！过来，我们走！出去！到街上去！
哥们，如果你想当小丑，去马戏团
别在我辖区闹事，听懂了吗？ 我不想在这附近再见到你，嘿！
上帝啊
看看我抓到了谁
不可思议
- 看着他 - 看着他？
不去闻闻？
我打电话叫大家过来
梅，这是你的指令
张会带你见一个人，那个人会给你一个新的数字
记住那个数字
然后呢张会带你去一个地方，你会得到最后的指令
想我们吗，伙计？
欢迎回来
梅…
你学的很快
如果干的好，你会跟着韩叔前途无量
对不起，我不能让他们抓到你
梅！回来这里！
- 日子过的怎么样，路克？ - 悲剧，不过正在变好
路克·莱特，以前纽约最佳警察
什么都敢试，但你知道你真正的才能吗？
你是个牵线人！我是说，谁会想到
我们会和俄国佬拴在一起？
不是我！很高兴见到你，混蛋！
自从你出卖我们，我就一直想这么做了
当我们听说德切斯基如何对付你时，我笑惨了
对于安妮我们很抱歉
她知道她和谁在一起
街上有流言说你回来的时候
我们甚至不敢相信
你为什么回来？为什么不远走高飞？
比如说月球
我想家了
你曾是我们一员，路克，我们曾是一个团队，一个家庭
- 然后你扔下了我们 - 我们曾经有多风光，混蛋
现在，我们只是一群可怜虫
嘿，嘿，冷静，伯努瓦
当你回来的时候，我们以为你想寻死
我们还开了个盘口赌你怎么死，你知道的
公交，火车…
我赌“找警察自杀”
来吧，拿好了
来一枪，来吧
安妮在等着你
问题是，你真的认为她想再见到你吗
嗯？
其实我真正的才能是让别人输钱
你早就应该知道的，拉斯基
你会输钱的，除非你朝我背后开枪
不过对你来说也不是第一次了
你为什么不了结这一切？
你在等什么？
身边的人死去更多？
你到底在等什么？
最后一次，告诉我那些数字
你是个勇敢的女孩，而且很聪明
但你知道我们如何知道你的本事吗？
你要在什么时间去什么地方
- 有人告诉你了 - 对
猜猜是谁？
你的朋友，告诉你关于你可怜母亲事情的人
将你从家里带走的流氓可不会告诉你那些
她在帮我们做事
玲
梅，我跟他们讲他们想知道的事情 他们给了我一把一把的钱
没事，你要是这么做他们也会帮助你的
你真是个笨女人
讲英语
你不知道生意
你给了他们想要的东西，现在他们要杀了你
我说了，讲英语！
怎么样？
她不肯告诉我任何事
我的父亲很有耐心
我没有
告诉他他想知道的一切
不然我就…
纽约警察！开门！
- 搞什么？ - 我们是警察
我们接到报警说扰民
你可以选择配合或者硬来
开门，不然我们就要砸门了
放屁
你敢进来就别想活着出去，我以母亲之名发誓
他们在里面，队长
他们一点都不配合，你最好在事情失控前过来
不行，这事闹大了
我马上回警局指挥，我们再联系
好了，我们找到她了，你知道我想要什么
我们有言在先，抓到女孩，可以就活捉，不行就干掉
我们进去的话，布鲁克林上升10%，这是新的约定
等等，我有个电话要接
- 嘿，埃米尔，怎么了？ - 把你的人弄走，混蛋
不管中国人给你什么，我都加5%
把她带回来
好了，关
俄罗斯人提供我布鲁克林7%
布朗克斯也一样，所以我不知道该怎么和你说
我的手下，他们宁愿去打仗
卡在我们和俄国人之间
就像希特勒双线作战，所以你要想清楚
10%，两个区域，最终提案
嘿，麦克，这两帮家伙都愿意
为这小姑娘出大价钱
- 不管她有什么，我想要 - 那我们的计划是？
我让俄国人放下武器，你们进去
如果她中枪了
你给我把布尔什维克的都干掉
好的，埃米尔，你的提议不错
我会让我的人撤走的，只因为我更喜欢你！
狗屁！你是个贪婪的混蛋，沃夫
你的嗅觉很灵敏，你想把一切占为己有
不过我想在你派手下进来前告诉你些事情
- 她不见了 - 你指什么，她不见了？
她逃走了，你的人堵在外面我没法追她
我提议在找到她之前我们停战
我发誓，如果中国人先找到她
你会为此后悔一辈子的
德切斯基，她到底知道些什么？
我们说定了吗，沃夫队长？
女孩是中国人，11岁
会说普通话和英语
照片已经下发
找到她后直接带她去中心大街
她在往地铁去
警察跟我们干上了
是吗？
你没有办法？
你这个不动脑筋的笨蛋,如果你让警察
或俄国人先找到那个女孩,我就砍了你人头
我们开打吧
对不起，安妮
俄国人的手机信号在J大街消失了
听起来他们是进了地铁站
嘿
你？那个清洁工？
你们的情报太糟糕了
我从来不收垃圾 我只丢垃圾
别被吓得失眠了，他应得的
你还好吗？
- 出去！出去！ - 快
没事了
最后目击到女孩进了J大街地铁站，红色警报
一旦找到，立刻带她到中央大街的沃夫队长这
重复，红色警报
嘿，孩子，我们是警察
好了没事了
你叫什么？孩子
就是她
我不知道，对我来说他们看起来都一样
- 你有那照片吗？ - 有，让我看看…
该死的纽约
好久没见到某些人的话
你一天会遇到他们两次
我不会伤害你的，孩子
你到底做了什么，孩子？
这些追你的都是坏人
你能告诉我他们为什么追你吗
你懂我在说什么吗？
你会说英语吗？
什姆亚金和其他人消失了是什么意思？
有人把她带走了
不是警察，他还差点干掉几个警察
也不是中国人，我不知道他到底是谁
干掉他，活捉女孩，不行就全干掉
走另一边！都是车！
你疯了吗？
坐稳了
这样下去,很多无辜的人会受伤
你希望那样子吗?
很好！那就按我说的做
你还好吗？
我们走
我不是5岁小孩
那就跟上
- 你们找到后又跟丢了？ - 不，队长，我们没有跟丢她
她被抢走了
- 俄国人？ - 不是俄国人
好吧…
- 是路克·莱特 - 什么？
- 沃夫队长 - 等会，大卫
市长想找你，队长
- 把他接到2线 - 不是电话
他想让你去大厦…昨天
给您
- 谢谢，伊万诺夫先生 - 谢谢
伊万诺夫先生？给您，伊万诺夫先生，1012号房间
- 10楼 - 谢谢
你喜欢高档酒店？
我从来没住过高档酒店
所以没人会到这种地方找我们
她一定在这里，不过我看不清楚
干扰太多
等一下
等一下！
我找到她了
多想现在洗个澡啊
你可以洗的
我大可以让俄国人把你带下列车
那你为什么要救我？
我没救你…是你救了我
我只是作为回报
我叫路克
梅
你有父母吗，梅？
- 我有父亲 - 他叫什么?
张关
张关？
如果我们是在说同一个人的话
据我所知他根本没孩子
这没道理，他不可能有像你那么大的孩子
我是领养的
他从老家带你来这的？
张不像是个做父亲的人
你为什么来这，梅？
做会计
你是被张的老板，那个老家伙送来的？他叫什么？
没有电脑，没有电子资料
只有你脑子里的东西，是吗？
- 你知道韩礁吗？ - 我知道他
他告诉了我一个数字，非常长的一个数字
我本来要去个地方拿下个数字和指示
但是俄国人现身杀了所有人
之后警察又出现了，我就逃走了
现在你知道一切了，高兴了吗？
想回去找韩礁吗？
我造成了太多麻烦 生意搞砸了
事成之后，他会杀掉我，真是如意算盘
那么，这组数字是什么？
一个又长又无聊的数字，我可以告诉你
对我来说毫无意义
你怎么知道是一个数字而非一堆独立数字呢？
你是个疯子，但是倒不蠢
这些数字对你来说有何特别吗？
- 或许有点 - 为什么？
因为他们都是3或者7开头
所有数字都是随机的
但当中5个是7开头的，8个是3开头的
对于随机数来说这频率太高
这是个密码
- 还有呢？ - 没了
那么，这些3和7是比较有用的
因为他们随机出现了太多次？
因为它们不是数字，是单词
从左到右或者从右到左
老手法了，保险箱的密码
在这个酒店里？
哪？
我能查到的就是这些了
怎么样?
我们现在在找一个男的，他和一个女孩在一起
他有武器，非常危险，警察局的人说他是…
大概5尺11寸，褐色头发，30岁左右
大概几小时前来的
先生，我们不允许透露顾客信息
那么，他确实是客人了？他入住了吗？
对不起，先生，我们不能…
他和一个中国女孩在一起，11岁
我是她的父亲，我很担心她
真抱歉，我可以帮你报警
你敢报警我杀了你
- 现在… - 别动
他在哪个房间？
哪个房间？
我想…他是在10楼
哪个房间？
我发誓，他没有带着一个小女孩
- 房间 - 我需要查一下
那就快查，或者我给你一枪
- 快 - 把手举起来
- 你不会想这么做的 - 把手举高让我看见
没人可以离开这酒店
快点！
1012，他在1012房
我以为你说没人会到这里找我们
我把它关掉了，没人能打进来
它不需要被开着
- 回去！ - 等等！
都给我趴在地上！
所有人回去！
写下那些数字
那些3和7开头的，快！
你！过来这里！趴下！趴下！
我会想办法带你去安全的地方
如果我们分开了，别说你跟我说过什么！
- 梅，如果他们试图吓唬你… - 试图？我已经被吓到了！
嗯，我也是，记住，撒谎！
我们快到了
如果你们看到他们下楼，小心别杀了那个女孩
进去
跟上他们！我下楼去断他们退路！
警察来了，顶住他们直到我下令撤退！
别让他们进来
所有人给我趴下，你们走不了了
嘿！你去哪？回去！站住！蹲下！都回去！
- 回去！ - 快！快！
起来！所有人起来！
我们要离开酒店了，起来！
站起来，不然我就开枪了！站起来！
58号转角，我们发现嫌疑犯
别动！
走！往那走！
到街上去，别停！谁不听话下场就是这样！
到街上去
重复，别开枪！
那些都是平民！
嫌犯在人群中，嫌犯在人群中
嘿！给我站住！
嘿，你干什么！
我的车！做点什么！他抢了我的车！
往市中心开，我过一会告诉你地址
靠
- 嘿，朋友！可以告诉我地址了吗？ - 等一下
谁？
你以为是谁？我是皮特,你电话里没我号码吗？
皮特？警察说在地铁里发现你跟...
警方报告有误
其他人被...
什么声音？
抱歉，信号不好
我拿到数字了
什么？
在她被劫走前，我们从她那拿到数字了
我跟条子玩了几个小时的捉迷藏
伊哥，把数字记到手机里
说吧，告诉我数字
你疯了吗？数字在一公里外一张纸上，你在哪？
他可能带警察来了
我们要清场吗？
如果有警察，我们最好避开人群
而且需要有利地形
好的，皮特...
现在给你个机会做英雄
曼梦西卡见
快来
我马上到
他回来了？路克·莱特回到我的城市了？
他已经回来有一段时间了
- 一段时间？多久？ - 可能一年，这很难说
挂掉电话！
- 亚历克斯 - 朋友们
是，对不起，市长
发生了什么，沃夫？路克·莱特又是怎么卷进来的？
我本来也想问你这个问题
别和我玩游戏
你不过就是个马前卒
下着一盘你无法掌控的大棋
仅此而已
直到5分钟前我都比你更了解路克·莱特
你所知的路克·莱特
还不到浩瀚资料中的一小片段
世贸大厦倒下后
我们的人都分散出去追寻恐怖活动
是我组织了特勤队
惩治犯罪以填补缺口
别忘了也是我让你来管理这支队伍
我从来没忘记…我的工作成就了你的市长
你的工作？
你以为路克只是你警察中的一员？
当我拉起队伍时，我知道它需要一面刀锋
普通警探无法胜任，得像手术刀刀锋一般
我拜托那些甚至不存在于官方记录中的朋友
他们很同情我，一周后他们送来了路克·莱特
那些过去七年里消失的自作聪明的家伙
你以为他们死于自相残杀？
你在哈林区排水沟里找到的可卡因
布鲁克林的弗雷迪·彼得罗维奇，中国城的汤米·劳
路克·莱特是个幽灵
非常致命的幽灵
而且工作很效率
然后你们这帮混蛋就忙着捞钱了
路克是个杀手，但是个诚实的杀手
当他威胁说要把向情报局告发一切时
当时确实费了很大的劲
才搞定他
如果我的队伍解散，我们就又变回苦力了
但是如果路克·莱特有这么深背景
为什么他会沦落到在泽西打拳击
我看起来像心理医生吗？
动员起所有人来
一旦路克·莱特有了目标
整个城市只有一个人能在 一对一中和他抗衡
打扰了,我知道我不该打扰你们
但是市中心一座酒店发生了大规模枪战
媒体都疯了,您需要赶紧做一份声明
韩礁现在也在城里
他给了那个中国女孩一些东西,我不知道的东西
路克·莱特在我之前带走了她
- 什么？ - 我说路克·莱特
知道了，我一开始就听到了
关闭曼哈顿的每一个出口
确保莱特和那个女孩逃不出去
放跑了...你就找把铲子自掘坟墓吧
那个女孩绝不能离开这个城市
谁杀了那个俄国人?
我不知道,他没有告诉我
他有没有问到那个数字？
每个人都问那个数字
那你跟他们讲些什么呢？
我什么都没说
什么？
我什么都没说
你在撒谎！！！
韩叔叔我当然不会给你撒谎的
打个电话告诉他们把阿梅的妈妈干掉
因为她的女儿是骗子
韩叔叔，我发誓，我假装不会说英文也听不懂
他们又吼又叫的但是我什么都没说，因为我知道你会生气的
我向我妈发誓
我们找到了女孩，但是信息可能已经被泄漏
- 我们要改下时间表吗？ - 不可能
现在整件事情已经失控了
今晚一定要了结此事
会面地点要改下
- 到哪？ - 我会告诉你的
这里！就这里！
慢点，停车
不行，不行，别把妓女带上我的车子
继续打你的表
小姐们
去喝一杯如何？
晚上好
- 晚上好 - 想在这里吃晚餐吗？
- 我们没有预定 - 没事的
今晚虽然很忙，但是我们应该能给你们找到位置
楼下已经没有空位了，不过背后还有些
或者如果你们喜欢的话，去楼上也可以
先生？您怎么看？先生？
我们就在吧台喝点酒
你亲我一下然后转身出去
- 但是我以为 - 就像你忘记了什么东西一样
只是不要再回来了
来杯白俄罗斯，还有把叉子
- 叉子？ - 就那样的
我从来不知这种时候该说什么
什么时候？
在我杀人之前
他开的什么车？停在哪？
外面小路上的一辆银色的SUV
- 瓦西里 - 打错了
你是谁？
整晚都在屠戮你手下的人，埃米尔
你的儿子在我手里
听好，我想要…
你以为我会关心你想要什么？
你以为抓了瓦西里就能敲诈我？
- 杀了他，下地狱去吧 - 我会下地狱的
不过我不会杀了你儿子
我会把他带在身边，就像宠物一样
我对待宠物可不友善
我会做一些让我以后每次照镜子
都觉得屈辱的事情，但是我会这么做的
瓦西里会告诉我所有他所知道的
然后你准备怎么做？报警？
- 你在搞笑吗？ - 我之前有提到过警察吗？
我会把这些信息与你的竞争对手分享
我还没干掉的那些家伙
我会拿光你所有的东西
首先我会带走你漂亮的老婆
然后是你的孩子们
我会让你一无所有
当我完事后，你就什么都不是了
- 不过这些都没必要发生 - 你想要什么？
- 我想知道保险箱里有什么 - 什么保险箱？
那个女孩给我密码的那个保险箱
三千万美元
那孩子本来要去拿第二个密码，第二个保险箱里有什么？
值三千万美元的东西
- 给谁？ - 不知道
那是因为你只有小聪明，埃米尔
那么，我们这么说定了…
你告诉我第一个保险箱在哪，我拿了钱就放你儿子
骗我的话你就死定了，说到做到
白痴！我知道一个人是否独行
而你正好只身一人
你需要一支队伍才能靠近保险箱
我有这种队伍
曾经有过！我时间不多
最后一次机会，否则我就挂电话修理你儿子了
你要杀我吗，收垃圾的？
你那天就可以把我们都干掉的，是吗？
但是你只是跪在那里
让我们毁掉你，让你变得一无是处
我猜是保险箱给了你新的动力，是吗，收垃圾的？
如果我是你就不会浪费口舌
会祈祷事情结束时，那小女孩还活着
祈祷！
时间地点？
桥下的地下道，一小时后
对不起，那些俄国人出现时我用枪指着你
- 那只是… - 生意而已…我知道的
很好，很好，你理解
我们会搞定这一切
然后你跟我和韩叔一起就安全了
我保证做一个好父亲
比那个抛弃你和你母亲的家伙更好
这个世界上没人比我更关心你
你知道的，是吗？
人都到了
差不多
- 伯尼生病了？ - 他在医院，混蛋！
- 你打坏了他的气管 - 我从来不知道气管还能被打坏
- 希望他们能修好 - 是吗！不如让我先修理你？
嘿！嘿！嘿！嘿！别这样！
好久不见，路克，不过我并不想念你
- 那么，有话直说吧 - 带了我要的东西没？
- 托斯卡尼的 - 还有呢？
味道不错！
我整晚都在餐馆里
但是他们提供给我的都是子弹
- 有火吗？ - 去你的！
听着，队长，你让我们过来，我们过来了
但我不会站在这里听这混蛋胡扯
闭嘴，科夫克斯！
还没戒烟，哈？
嘿，嘿，这是什么？
装有三千万美元保险箱的密码
- 哇，哇！你在干嘛？ - 你个狗屎
现在这密码存在我脑子里了
当你们手痒想扣扳机时，记住这点
为什么韩礁会把它藏在
中国城最繁忙的赌窝里？
因为伯努瓦这样的喜欢
去赌窝收保护费腐败警察
想不吸引警察的注意
他还能放在哪里？
队长,我们怎么知道这混蛋不是在玩我们？他是个流浪汉！
你从哪得到的消息？
今晚会有个交易
三合会半数交易额都在赌场保险箱里
我一人搞不定，所以我叫了你们，老朋友们
三千万美元分六份依然是很大一笔钱
我们风险太大，队长，尤其是你
所有人都知道你前途光明
谁保证的？你的市长？
他跟你承诺什么了，沃夫？
若他知道你所掌握的，他还会放过你？
你什么意思？
意思是，他的第二任期快到头了，什么保证都是屁
就跟普通公民一样
三千万是一笔不错的退休金
他给中国佬什么好处？
如果我知道，还会跟你们这帮混蛋站在这里？
光明未来，哈？
头条
“英雄警察破获纽约最大的地下赌博巢穴”
每人五百万美元，且没人知道
就当是额外甜头
好了，谁进去过？拜托，谁进去过？
- 我，队长 - 你俩做先锋
里面都是平民，看准了打
记住只有我有密码
如果你们想要钱，掩护好我
你要去哪？
别动！待着！
让开！走！
嘿，你，去死吧！
这里！走！
小心
走
科夫克斯，干掉他
掩护他
打开它，开枪！
靠！
靠！我必须离开这里
操，操，队长
天啊，你个混蛋！你杀了同伴，你个混蛋！
- 好了，米尔斯，我们往哪走？ - 这里
快
我们被袭击了
他们不是俄国人，好像是警察
不过他们比警察更厉害
派点人来，他们杀了很多人，快点啊，我们需要...
告诉张，尽快拿到那个数字然后把跑腿的干掉
这个数字由我们自己来破解
你们听懂了吗？
- 天堂之门到了 - 把我们这样的罪人拒之门外
好了，别浪费时间
好了，你个混蛋，快点开始
下面按我说的做
你们先放下枪，我再开保险箱
如果你们想杀我，随意
快点决定，真警察马上就要到了
放到地上
快点，你个混蛋，你想干什么？
密码左右方向反了，马上就开了
你会活着的
左26
沃夫队长，这里发生了什么？
你以为发生了什么，哈？我们突袭了这里
有人员伤亡，赶紧给我进去处理
- 沃夫队长，你需要救护车 - 我需要一排救护车
赶紧叫救护车，懂吗？我自己开去医院
演技不错
如果你不是个两面派，我几乎都喜欢上你了
是几乎！开车！
只是划伤
我不会杀你，但我可没说让你住大酒店
沃夫
我需要钱，丹尼
什么？
你听见了
三千万！五千份一千美元的支票
- 我想谈谈 - 不行
你需要的是冷静下来我们好谈点正常的
闭嘴，丹尼
我是想谈，不过不是和你谈
我要和你男朋友谈
我是亚历克斯
好久不见，亚历克斯
- 你怎么拿到这号码的？ - 别这样，亚历克斯
顺着市长的味就能找到你
男人就该有男人样，哈？
他总比安妮这诱饵好
我一直不解你为什么会勾搭上那样一头奶牛
绝不是因为她的长相，而是她的幽默感
她现在没那么搞笑了，不是么？
不是了，我也一样
我拿到了钱，亚历克斯，我杀了很多人才弄到的
所以听着
你还没交换过密码，另一个保险箱里是什么？
一张碟片
名字，钱的来龙去脉…
当指挥官派我们帮丹尼清理城市时
他们附加了一个条件
作为交换，丹尼要自寻财路
而每笔被当做恐怖组织查抄的集团资金
则装进了他们的私人腰包
惊讶是他们受惊需要保护时
却把你赶走了
惊讶的是有那么多小人
都等着乘机牟利
- 难道你没有么？ - 我退出了
你以为这能帮那些被你私自送去见上帝的人
省下很多功夫吗？
你以为你在拳击场上
被人随意殴打就能赎罪吗？
别给我说教了，路克！
我只是收钱办事
是啊，你把碟片卖给中国人好让他们勒索我们上司
然后拿着三千万美元和丹尼去巴哈马别墅逍遥自在
是巴厘岛，不过无所谓了，不是么？
那么，就算你知道了，又如何？
现在你要应付我
- 好吧，我退出 - 不行
你说什么？你已经拿到钱了
- 中国人手里没有我要的了 - 不，他们有我想要的
把你保险箱密码给这女孩，她会给你我们的
我们到你的地方，你去我们的
当我们拿到碟片，我们会给你解密密码
你拿到你的钱
一言为定
- 说说看吧 - 这是个很长的数字
你最好能记下来
感谢上帝我还带了笔，哈？
你最好闭上眼睛
随你便吧
快接，路克
老地方，就你和我
你是路克的朋友吗？
这不是你该关心的
今晚席卷整个纽约的暴力活动
依旧持续，不到一小时前
中国城一家夜总会爆发了血腥枪战
- 这已经完全失控了 - 你以为呢？
谢谢提醒
市长，亚历克斯·罗瑟斯在你私人专线上
他说有急事
- 打扰一下，市长 - 我5分钟后回来，现在别烦我
他为什么不打我手机？
我记得让你把所有电话都接到我的…
我一直跟你说这里保安水平太差
那是因为没人会疯到像你一样来这杀人
- 你有种，路克 - 是啊，真是惊讶我还能走路
给我碟片
什么？你以为我会傻到让中国帮派
穿过前门进到房间来拿它？
- 它在离这很远的保险箱里 - 我不认为你很蠢
所以我不认为你只有一份拷贝
我会去见亚历克斯
你先给我碟片，不然我就在非要害的部位给你一枪
让你下半辈子生不如死
满意了?
我要确认一下这不是“金刚葫芦娃”
亚历克斯会杀了你的,你知道的
嗯，或许吧
上帝，路克，你气色很不好
酒精而已，缺少睡眠和阳光
除此以外，我感觉不错
呵，我在想，我们在这里抛过多少尸了？
你知道的，我从不记数
他们都是混蛋，不是么？
放开她，亚历克斯
丹尼打电话说你去拜访过他
我不得不承认，我都没想到这一手
你现在有了钱和碟片
什么...
她对你来说意味着什么？
生命
好吧，趁还有命就好好享受吧
不久她就会让你的小命玩完的
钱在哪，路克
在车里
或者银行里
或者在中央车站储物柜里
或者我可能出于好心悉数捐出了
想要知道下落，你就得来硬的
你还好吧，梅？
我见过他打斗，你打不过他的
是啊，最糟的是
你又救了我
我们救了对方
我知道你在想什么
帮我把这垃圾弄出来
确保他安全回到他老爸那儿
5万，赔偿你的损失
钱可能不多，但至少你有命花
在经历了这么多后，你还想放过他？
为了她
若再见面，你就万事皆休
最尊敬的叔叔
这里有两千九百九十五万美元
我们会还余下的5万，再加10%的利息
如果万一您还生气
我必须告诉您，我知道您在中国城生意的每一个帐号
还有汇钱到中国的途径
您不找我们的麻烦，我们也不会找您的麻烦
来追我们的话，你的世界就完了
我保证说话算话
给我准备飞机票
我再也不想看到这个
鬼地方！
- 你妈的给我看路，哥们！ - 走你的
- 什么？再说一遍？啥？ - 走开
这是他妈的纽约！
- 第五家银行了，还有几家？ - 没了
现在碟片拷贝已遍布城市保险柜
如果我们出事
很多大人物就得倒霉
我们的护身符，这是笔好生意
- 现在干嘛？ - 我们离开这里
梅，你是个孩子…我不确定自己能否做个好父亲
我想我能力不足
我不想要父亲
你可以做我朋友吗？
至死都愿
我找到一家在西雅图专门培训天才儿童的学校
这会是次美妙旅行，如果你喜欢那里的风光的话
我们安全了吗？
别想太多，梅，别想太多